[BUG]: Fix option parsing with `nvrtcc`

Currently, we use `argparse` to parse `nvrtcc` and `nvcc` options. However, the original `nvcc`'s options parser is a bit different and the current implementation doesn't support taking options as an argument for another option, for example:
```sh
nvrtcc -Xcompiler -my_option ...
```
fails with `nvrtcc`, but works fine with `nvcc`. There are other problems, too, for example `argparse` does _short options completions_ which `nvcc` doesn't do.

We can either find a different parser or write our own.