[FEA]: C++ bindings for cuFile

### Area

CUDA Experimental (cudax)

### Is your feature request related to a problem? Please describe.

GDS team would like to add cuFile bindings to CUDAX. In the past, @jvera-nvidia created a [document](https://docs.google.com/document/d/1gzaJBl7CgoN5-FG_nPxZzy7lUxZpQR94hzmQr5xoyxA/edit?usp=sharing) with the initial design followed by the PR #5532 with the implementation.

The PR is huge and there are many points to discuss, so we decided to split it into separate PRs.

### Progress

1. [x] Implement driver wrappers (#5941)
2. [ ] Implement file handle wrappers (#6122)
3. [ ] Implement read/write APIs (#6283)
4. [ ] Implement mechanism for buffer and stream registration
5. [ ] Implement batch APIs (#6284)
6. [ ] Implement statistics APIs