[BUG]: Segfault in `libcudacxx/test/libcudacxx/std/algorithms/alg.modifying/alg.move/move.pass.cpp`

### Is this a duplicate?

- [x] I confirmed there appear to be no [duplicate issues](https://github.com/NVIDIA/cccl/issues) for this bug and that I agree to the [Code of Conduct](CODE_OF_CONDUCT.md)

### Type of Bug

Something else

### Component

libcu++

### Describe the bug

We started seeing segfaults in a test with MSVC 2022 and CTK 12.0

The segfaults have apeared without any clear change to the code, so something is fishy.

To unblock CI the test has been disabled for that configuration until we find out what triggered it,

### How to Reproduce

Run CI in a devcontainer with CTK 12.0 and MSVC 14.39

### Expected behavior

The test should pass

### Reproduction link

_No response_

### Operating System

_No response_

### nvidia-smi output

_No response_

### NVCC version

_No response_