[DOC]: Extract from source and create a Thrust examples standalone subsection under the Thrust section

Thrust docs don't have an examples subsection currently. We do have some examples in the source code though

https://github.com/NVIDIA/cccl/tree/main/thrust/examples

that need to be extracted and exposed under the Thrust first level section in the unified documentation page.