[BUG]: temporary storage size fails to compile

### Is this a duplicate?

- [X] I confirmed there appear to be no [duplicate issues](https://github.com/NVIDIA/cccl/issues) for this bug and that I agree to the [Code of Conduct](CODE_OF_CONDUCT.md)

### Type of Bug

Compile-time Error

### Component

CUB

### Describe the bug

Trying to use a temporary for the `temp_storage_size`, e.g., by calling `thrust::device_vector::size()`, fails to compile because the algorithms require a non-`const` lvalue ref.

Repro: `cub::DeviceReduce::Reduce(thrust_device_vector.data().get(), thrust_device_vector.size(), ...)`.

### How to Reproduce

See the above.

### Expected behavior

Should work.

### Reproduction link

_No response_

### Operating System

_No response_

### nvidia-smi output

_No response_

### NVCC version

_No response_