[DOC]: Hard to navigate docs: out of order function overloads

### Is this a duplicate?

- [x] I confirmed there appear to be no [duplicate issues](https://github.com/NVIDIA/cccl/issues) for this bug and that I agree to the [Code of Conduct](CODE_OF_CONDUCT.md)

### Is this for new documentation, or an update to existing docs?

Update

### Describe the incorrect/future/missing documentation

The order of functions in thrust documentation is confusing and not easy to navigate. For example, in stream compaction, different overloads of the same function is randomly (i guess) ordered. Can we sort them by function name? https://nvidia.github.io/cccl/thrust/api_docs/algorithms/reordering/stream_compaction.html

### If this is a correction, please provide a link to the incorrect documentation. If this is a new documentation request, please link to where you have looked.

_No response_