[INSTALL-1] Guides section needs subcategories (e.g. GRPO, SFT)

## Problem

The Guides section of the documentation lists a large number of guides with no grouping. Users cannot perform targeted searches for algorithm-specific content.

## Suggested fix

Reorganize the Guides section into subcategories. Suggested groupings: GRPO, SFT, Evaluation, Environments, Installation.