Async data collector is single-epoch

**Describe the bug**

The async data collector (in the `_collection_loop` function) will stop data collection when the dataloader is exhausted (which forces it to be single-epoch). I think it needs to continue forever until it is stopped from the main grpo loop.