Bug: Unable to navigate to source using Thread Performance Checker

Describe the bug

When receiving a runtime warning using the Thread Performance Checker (i.e. "Hang Risk"), clicking on stack traces does not navigate to the source.

Example warning printed to logs:

Thread Performance Checker: Thread running at QOS_CLASS_USER_INITIATED waiting on a lower QoS thread running at QOS_CLASS_DEFAULT. Investigate ways to avoid priority inversions
PID: 92886, TID: 47811725
Backtrace
=================================================================
4   App                               0x000000010798761c $s19DraftSyncingServiceAAC15performMutation33_5ED92EF1E01BF8A8ED6B9AB9B2F5608ELL12traceContext_10PromiseKit0R0Cy10DataModels0A0V10IdentifierVG05TraceC9Interface0wQ0_pSg_yAB0A5StateVzKctFyAF8ResolverCyAMGXEfU_yycfU_ + 1016
5   App                               0x0000000105138d38 $sIeg_IeyB_TR + 48
6   libdispatch.dylib                   0x000000011b5ac594 _dispatch_call_block_and_release + 24
7   libdispatch.dylib                   0x000000011b5add5c _dispatch_client_callout + 16
8   libdispatch.dylib                   0x000000011b5b6040 _dispatch_lane_serial_drain + 928
9   libdispatch.dylib                   0x000000011b5b6d80 _dispatch_lane_invoke + 428
10  libdispatch.dylib                   0x000000011b5c4b40 _dispatch_workloop_worker_thread + 1720
11  libsystem_pthread.dylib             0x00000001ae55eb40 _pthread_wqthread + 284
12  libsystem_pthread.dylib             0x00000001ae55d904 start_wqthread + 8

As seen in the Issue navigator

Reproduction steps

1. Generate with BwB
2. Receive a Hang Risk
3. Click on any stack frame, nothing happens

This works fine in BwX

Expected behavior

Clicking navigates

Versions

• Bazel:
• rules_xcodeproj: main (0.8+)
• rules_apple:
• rules_swift:

Additional context

No source file or test is identified in the issue. Reproduce the Thread Performance Checker warning from the listed steps, then inspect the stack-frame navigation path and compare it with the behavior in BwX. Done means clicking a reported stack frame navigates to the corresponding source location.