[BUG] Tooltip does not display items in the same slots as the actual shulkerbox while on server

Issue Description: Items are sorted from first slot to last slot in the tooltip instead of being in the same slot as they are in the box while on server

What you expected to happen: I expect the tooltip to show which slot items are in the box instead of the items being shown from first slot to last slot while on server

Steps to reproduce:

1. connect to a Minecraft server, this issue doesn't persist in a singleplayer world
2. put 1 item in slot 1 of a shulker box
3. put 1 item in slot 27 of a shulker box
4. break the box and look at the full tooltip by pressing alt or having swap modes set to "Yes" via mod menu.
5. the tooltip shows that the items are right next to eachother in both slots 1 and 2, even though 1 of the items is actually in slot 27

Affected Versions (Do not use "latest"):

• ShulkerBoxTooltip: [Fabric 1.20.6] v4.1.0-alpha.1+1.20.6
• Minecraft: 1.20.6
• Fabric Loader: fabric-loader-0.15.10-1.20.6
• Fabric API: fabric-api-0.97.8+1.20.6

P.S. I tried updating Fabric and removing all other mods in my mods folder, and the issue persisted.