Recreate changes from #7726 isolated to Swaps only

### What is this about?

https://github.com/MetaMask/metamask-mobile/pull/7726 was reverted because it was impacting folders outside of Swaps (eg Ramp folder). These changes need to be recreated.

For more context:
- https://github.com/MetaMask/metamask-mobile/pull/7760
- Slack thread https://consensys.slack.com/archives/C02U025CVU4/p1699636252559969?thread_ts=1699634044.756289&cid=C02U025CVU4

### Scenario

_No response_

### Design

_No response_

### Technical Details

_No response_

### Threat Modeling Framework

_No response_

### Acceptance Criteria

_No response_

### References

_No response_

Start by comparing the reverted changes in PR #7726 with PR #7760 and the issue context. Identify which changes belong only to Swaps and confirm that the recreated work does not affect folders such as Ramp; the issue is done when those Swaps-only changes are restored without the broader impact that caused the revert.

Written by the indexing model from the issue text.