[Bug]: Failed BTC transaction shows as "Confirmed" in transaction list but "Failed" in transaction details

Nobody has claimed this yet.

### Describe the bug

When a user navigates to the BTC Asset Details page, opens the Quick Buy/Sell bottom sheet, and a transaction fails, the **transaction list shows the transaction status as "Confirmed"**. However, when opening the transaction details, the status is correctly shown as **"Failed"**. This inconsistency misleads the user into thinking the transaction succeeded.

### Expected behavior

The transaction status should be consistent across both the transaction list and the transaction detail view. A failed transaction should be displayed as "Failed" in all places.

### Screenshots/Recordings

_Reporter to attach screenshot/recording if available._

### Steps to reproduce

1. Navigate to the Asset Details page for **BTC**
2. Tap the **Quick Buy** button
3. Complete the flow so that a transaction is submitted and **fails**
4. Navigate to the **transaction list**
5. Observe the failed transaction is displayed as **"Confirmed"**
6. Tap on the transaction to open the **transaction details**
7. Observe the status now correctly shows **"Failed"**

### Error messages or log output

https://github.com/user-attachments/assets/72165fb5-1a78-4885-8f4a-650638454498

### Where was this bug found?

Internal release testing

### Version

7.82.0

### Build number

5382

### Build type

_No response_

### Device

iPhone

### Operating system

iOS

### Additional context

- Token: BTC
- The status discrepancy between transaction list ("Confirmed") and transaction details ("Failed") could cause users to believe funds were successfully moved when they were not.
- Team: Social

### Severity

_To be filled by internal support / PM_

Reproduce the flow from the BTC Asset Details page through the Quick Buy/Sell bottom sheet, then compare the transaction list and transaction details status handling. Trace how a failed transaction is mapped for each view; done means the list and details both display "Failed" for the same failed transaction.

Written by the indexing model from the issue text.