[Bug]: Confirmations - `Estimate Balance Changes` is displayed while having the feature disabled from settings in the ERC20 Approve

Describe the bug

Estimate Balance Changes is displayed while having the feature disabled from settings in the ERC20 Approve.
This has an additional issue which is, the Spending cap can only be editted from the Estimate Balance Change section, meaning, if that section is removed (as expected if the feature is disabled) then we won't be able to edit the spending cap

Expected behavior

• Decouple Estimate Balance changes from Spending Cap edit
• Dont' display Estiamte Balance changes if the feature is disabled from settings

Screenshots/Recordings

https://github.com/user-attachments/assets/e3bfd05b-1c57-4c13-8d0b-d544cb91212b

Steps to reproduce

1. Go to Privacy Settings
2. Disable Estimate Balance Changes feature
3. Go to the test dapp
4. Deploy an ERC20 token
5. Trigger ERC20 approval
6. See Estimate Balance Changes section

Error messages or log output

Detection stage

During release testing

Version

7.58.0

Build type

None

Device

Pixel 6

Operating system

Android

Start with the mobile confirmation flow reached during an ERC20 approval and trace how the Privacy Settings value for Estimate Balance Changes controls its display. Verify that disabling the feature hides that section while the spending-cap edit remains available independently; reproduce using the listed test-dapp steps and confirm both behaviors.