Remove all unnecessary deep equal selectors

### What is this about?

Since we have mobile controllers using base controller v2! We can finally be confident on removing the deep equal selectors that are returning controllers state, since now that state is ummutable!

An example of that would be this [selector](https://github.com/MetaMask/metamask-mobile/blob/9db299335cb2d588d8d5165c03c0a8bf242cf78a/app/selectors/transactionController.ts#L14)

The goal of this task is to optimize the way we fetch data from the redux state, and turn it less computational demanding.

### Scenario

_No response_

### Design

_No response_

### Technical Details

_No response_

### Threat Modeling Framework

_No response_

### Acceptance Criteria

_No response_

### Stakeholder review needed before the work gets merged

- [ ] Engineering (needed in most cases)
- [ ] Design
- [ ] Product
- [ ] QA (automation tests are required to pass before merging PRs but not all changes are covered by automation tests - please review if QA is needed beyond automation tests)
- [ ] Security
- [ ] Legal
- [ ] Marketing
- [ ] Management (please specify)
- [ ] Other (please specify)

### References

_No response_

Start with the example selector in app/selectors/transactionController.ts and inspect how its deep-equality comparison is used with controller state. Then locate other selectors using the same pattern and determine which are safe to simplify now that base controller v2 state is immutable; done means unnecessary comparisons are removed without changing selector results.

Written by the indexing model from the issue text.