Sell - Suggested Amount Pills needs to fill the remaining space

### What is this about?

In the Sell flow, the suggested amount pills (25%, 50%, max, etc.) are currently oddly spaced, which leaves plenty of room at the end. This can be updated to have the pills be evenly spaced.

### Scenario

_No response_

### Design

_No response_

### Technical Details

_No response_

### Threat Modeling Framework

_No response_

### Acceptance Criteria

_No response_

### Stakeholder review needed before the work gets merged

- [ ] Engineering (needed in most cases)
- [ ] Design
- [ ] Product
- [ ] QA (automation tests are required to pass before merging PRs but not all changes are covered by automation tests - please review if QA is needed beyond automation tests)
- [ ] Security
- [ ] Legal
- [ ] Marketing
- [ ] Management (please specify)
- [ ] Other (please specify)

### References

_No response_