[Bug]: In quote selection modal (XLM->USDC), multiple "same" quotes are displayed with no provider differentiation

### Describe the bug

In quote selection modal (XLM->USDC), multiple "same" quotes are displayed with no provider differentiation, although not always. It is observed that with streaming, it update the UX every second, and somehow, it displays "same" quotes with same provider information. This is not consistent and disappears after some time.

Also the multiple "same" quotes are not observed when the swap button turns to get a new quote button.

### Expected behavior

_No response_

### Screenshots/Recordings

### Steps to reproduce

1. Initiate a swap operation
2. In quote selection modal (in my case XLM->USDC), verify the different providers

### Error messages or log output

```shell

```

### Where was this bug found?

Internal release testing

### Version

13.47.0

### Build type

_No response_

### Browser

Chrome

### Operating system

MacOS

### Hardware wallet

_No response_

### Additional context

_No response_

### Severity

_No response_

Start by reproducing the quote selection modal for an XLM→USDC swap on version 13.47.0 in Chrome on macOS, focusing on provider labels during streaming updates. Compare the displayed quotes as the UI refreshes each second and verify that identical quotes are not shown with duplicate provider information.

Written by the indexing model from the issue text.