[Bug]: Ledger: Something went wrong modal displayed if Ledger is locked

### Describe the bug

If Ledger device is locked and a send or swap transaction is initiated, there is no error message indicating the Ledger device is locked. The `Something went wrong` modal is displayed.

After the device is unlocked, the transactions are successful.

### Expected behavior

Display error message that device is locked, when the Ledger device is locked

### Screenshots/Recordings

https://github.com/user-attachments/assets/90b2c01c-1a14-4876-bb20-e74110bff634

### Steps to reproduce

1. Connect Ledger device
2. Lock Ledger
3. Start send or swap
4. Click Continue
5. Notice Something went wrong modal

### Error messages or log output

```shell

```

### Where was this bug found?

Internal release testing

### Version

13.45.0

### Build type

_No response_

### Browser

Chrome

### Operating system

MacOS

### Hardware wallet

Ledger

### Additional context

_No response_

### Severity

_No response_

Reproduce the send and swap flows with a connected, locked Ledger, then trace the error handling that leads to the “Something went wrong” modal. Done means a locked device produces a specific locked-device error, while the same transactions succeed after unlocking; verify both flows in Chrome on macOS.

Written by the indexing model from the issue text.