[Bug]: Unable to swap to Stellar token

### Describe the bug

Unable to swap to a Stellar token because the swap fails with the error message: "No quotes available. Try a smaller amount."

### Expected behavior

_No response_

### Screenshots/Recordings

https://github.com/user-attachments/assets/dbdfefc4-c026-42d6-a222-a9ad13fdd6db

### Steps to reproduce

Navigate to the Swap screen.
Select any source token and enter a valid swap amount.
Select a Stellar token as the destination token.
Click Swap

### Error messages or log output

```shell
No quotes available. Try a smaller amount.
```

### Where was this bug found?

Internal release testing

### Version

13.44.0

### Build type

None

### Browser

Chrome

### Operating system

MacOS

### Hardware wallet

_No response_

### Additional context

_No response_

### Severity

_No response_

Start by reproducing the failure from the Swap screen using version 13.44.0, with a Stellar token as the destination, and inspect the code path that reports “No quotes available.” Trace how Stellar destination tokens are handled during quote retrieval. Done means a valid swap can obtain a quote instead of showing this error for the reported steps.

Written by the indexing model from the issue text.