[Bug]: TRX token balance is not getting updated even after successful receipt of TRX amounts

### Describe the bug

TRX token balance is not getting updated in receiver account even after successful Sent or Bridge operations where TRX amount is received in the account.

### Expected behavior

_No response_

### Screenshots/Recordings

### Steps to reproduce

1. Send TRX from Account 1 to Account 2
2. Bridge from BNB -> TRX or ETH -> TRX or SOL -> TRX in Account 2
3. Verify the Bridged to TRX amounts are received (Activity is updated)
4. Verify the TRX balance in token list and token details pages - the amount remains the same

### Error messages or log output

```shell

```

### Where was this bug found?

Internal release testing

### Version

13.43.0

### Build type

None

### Browser

Chrome

### Operating system

MacOS

### Hardware wallet

_No response_

### Additional context

_No response_

### Severity

_No response_

Start by tracing the balance update path used by the token list and token details pages after a TRX send or bridge operation. Compare the successful activity update with the displayed balance refresh; done means received TRX amounts appear correctly in both views after the listed reproduction steps.

Written by the indexing model from the issue text.