[Bug]: For any Swap operation using Monad-AUSD token to/from, the sent/received token details are not displayed in the Swap activity details

### Describe the bug

For any Swap operation using Monad-AUSD token, following errors are observed:
- Monad-USDC to Monad-AUSD, the You Received token details is not displayed in the Swap activity details. In this case Activity heading is displayed as Swapped USDC, whereas for all other cases it is only Swapped
- Monad-AUSD to Monad-MON, the You Sent token details is not displayed in the Swap activity details. In this case Total Amount field is NOT displayed at all

### Expected behavior

_No response_

### Screenshots/Recordings

https://github.com/user-attachments/assets/9e100a3c-49d5-476f-8920-3eaa2feb3c0a

### Steps to reproduce

1. Perform Swap operation for Monad-USDC to Monad-AUSD, verify the Activity details from Activity list or token details page
2. Perform Swap operation for Monad-AUSD to Monad-MON, verify the Activity details from Activity list or token details page

### Error messages or log output

```shell

```

### Where was this bug found?

Internal release testing

### Version

13.43.0

### Build type

None

### Browser

Chrome

### Operating system

MacOS

### Hardware wallet

_No response_

### Additional context

_No response_

### Severity

_No response_