[Bug]: Networks - Inconsistency in the Network list for a hardware wallet account vs regular EOA

### Describe the bug

When I have selected a hardware wallet account and open the network list, I see a list of networks way longer than the EOA network list:
Bitcoin Testnet, Bitcoin Testnet4, Bitcoin Mutinynet, Bitcoin Regtest, Solana Testnet, Solana Devnet, Tron Nile, Tron Shasta, Stellar Testnet (all disabled, as expected), whereas on EAO I don't see these networks at all (not in the testnet section neither)

### Expected behavior

All those networks should either be shown to all type of accounts or to none

### Screenshots/Recordings

https://github.com/user-attachments/assets/77b18b85-4cda-40ed-957f-c0c519feeada

### Steps to reproduce

1. Import a ledger account
2. Click Networks
3. See long list of networks and testnets (non EVM are disabled as expected)
4. No select a regular EOA account
5. See shorter list of networks, those non EVM testnets are not available (neither in the Testnets section)

### Error messages or log output

```shell

```

### Where was this bug found?

Internal release testing

### Version

13.43.0

### Build type

None

### Browser

Chrome

### Operating system

MacOS

### Hardware wallet

_No response_

### Additional context

_No response_

### Severity

_No response_