[Bug]: Intermittent Insufficient funds alert when sending token with network fee paid in different token than native

**Describe the bug**

When native token balance is zero and a transaction is performed for ERC20 token, sometimes the intermittent alert for Insufficient funds is displayed, instead of network fee to be paid from ERC20 token.

**Expected behavior**

No insufficient funds intermittent message

**Screenshots/Recordings**

https://github.com/user-attachments/assets/dcd9a22a-faaf-4133-8e6c-5f7d0ab6d386

**Steps to reproduce**

1. Have zero balance of native tokens on Ethereum Mainnet or Linea
2. Simulate transactions for ERC20 token
3. Notice sometimes the alert for insufficient funds is displayed

**Error messages or log output**

```shell

```

**Where was this bug found?**

Internal release testing

**Version**

13.27.0

**Build type**

None

**Browser**

Chrome

**Operating system**

MacOS

Start by reproducing the transaction on Ethereum Mainnet or Linea with zero native-token balance and an ERC20 token, using the version and Chrome/MacOS details provided. Trace the fee and insufficient-funds handling around the intermittent alert; done means the transaction can use the ERC20 token for the network fee without showing an insufficient-funds message.

Written by the indexing model from the issue text.