[LATTICE] When user rejects swap transaction via Lattice, page stuck on waiting for confirmation from hw device

### Describe the bug

When transaction is rejected via hw device, page does not navigate back to Activity tab to show failed transaction

### Expected behavior

Page to be navigated back to Activity tab to show failed transaction

### Screenshots/Recordings

https://github.com/user-attachments/assets/6cff740f-5990-4b81-ab7f-1f29b6c72c54

### Steps to reproduce

1. Initiate a swap via Lattice1 account
2. Submit transaction
3. Reject transaction from device
4. Verify the page navigates to activity tab to show failed transaction

### Error messages or log output

```shell

```

### Where was this bug found?

Internal release testing

### Version

13.27.0

### Build type

None

### Browser

Chrome

### Operating system

Windows, MacOS

### Hardware wallet

GridPlus Lattice1

### Additional context

_No response_

### Severity

_No response_

Reproduce the swap flow with a Lattice1 account: initiate a swap, submit it, and reject the transaction on the device. Start by tracing the waiting-for-confirmation state through the Activity tab navigation in the extension. Done means rejection returns to Activity and shows the transaction as failed on Chrome for the reported environments.

Written by the indexing model from the issue text.