MM should show the wallet addresses (only names) when editing connected wallets.

### Describe the bug

On MM extension, when hitting edit on connected wallets on a site, it shows all the wallet names but no longer shows the wallet addresses.

### Expected behavior

When I edit connected wallets to connect a different wallet to a site, it should show the name and wallet# of the avaialble wallets.

### Screenshots/Recordings

_No response_

### Steps to reproduce

On a site, connect a wallet, choose metamask, metamask chrome extension opens, signin, hit edit in order to not use current connected wallet, see wallets (no wallet numbers shown).

### Error messages or log output

```shell

```

### Detection stage

In production (default)

### Version

13.6.0

### Build type

None

### Browser

Microsoft Edge

### Operating system

Linux

### Hardware wallet

_No response_

### Additional context

_No response_

### Severity

If a user identifies with the wallet numbers, yeah, i'd say its a big deal.

Start by reproducing the wallet-edit flow in the MetaMask Edge extension using version 13.6.0: connect a wallet, choose MetaMask, sign in, and select Edit. Trace the UI that lists connected wallets; done means each available wallet shows both its name and wallet address.

Written by the indexing model from the issue text.