ci - `Set up` job fails intermittently with error `Error: The request was canceled due to the configured HttpClient.Timeout of 100 seconds elapsing`

### What is this about?

Error: Action `'https://api.github.com/repos/MetaMask/action-checkout-and-setup/tarball/1024bb1a16f282b4859a714e819f218ffde589c8'` download has timed out. Error: The request was canceled due to the configured HttpClient.Timeout of 100 seconds elapsing.

It fails 3 times, as this job seems to already have retrials in place

Example of the failure here: https://github.com/MetaMask/metamask-extension/actions/runs/17998342717/job/51202141569

### Scenario

_No response_

### Design

_No response_

### Technical Details

_No response_

### Threat Modeling Framework

_No response_

### Acceptance Criteria

_No response_

### Stakeholder review needed before the work gets merged

- [ ] Engineering (needed in most cases)
- [ ] Design
- [ ] Product
- [ ] QA (automation tests are required to pass before merging PRs but not all changes are covered by automation tests - please review if QA is needed beyond automation tests)
- [ ] Security
- [ ] Legal
- [ ] Marketing
- [ ] Management (please specify)
- [ ] Other (please specify)

### References

_No response_

Start with the Set up job in the workflow and the referenced MetaMask/action-checkout-and-setup action, then review the example Actions run for the timeout pattern. Determine a reproducible mitigation for the tarball download failure and verify that the job completes without the intermittent 100-second timeout across repeated runs.

Written by the indexing model from the issue text.