(Ext) Upgrade trezor/connect-web package and reactivate it in yarn audit

**What is this about?**

We have deactivated the yarn audit check for `trezor/connect-web` package, because updating this package breaks the webpack build.

We need to find a way to safely upgrade to the new version without breaking the webpack build

Related slack discussion: https://consensys.slack.com/archives/CTQAGKY5V/p1741276386883729
Related PR to ignore the audit check: https://github.com/MetaMask/metamask-extension/pull/30850

**Stakeholder review needed before the work gets merged**

- [ ] Engineering (needed in most cases)
- [ ] Design
- [ ] Product
- [ ] QA (automation tests are required to pass before merging PRs but not all changes are covered by automation tests - please review if QA is needed beyond automation tests)
- [ ] Security
- [ ] Legal
- [ ] Marketing
- [ ] Management (please specify)
- [ ] Other (please specify)

Start by locating the yarn audit configuration for trezor/connect-web and the webpack build path mentioned in the issue. Determine why the newer package breaks the build; done means the package is upgraded, the audit check is reactivated, and the webpack build succeeds.

Written by the indexing model from the issue text.