[Bug]: Cancelled transaction reported as confirmed in popup

### Describe the bug

The popup notification states that a transaction was confirmed when the **cancellation** of the transaction was confirmed. Because this language of "confirmed" is **exactly the opposite** of what the user wanted when they issued the cancellation, it's a negative user experience.

### Steps to reproduce

1. Initiate a transaction that may take a while to get approved.
2. Attempt to cancel the transaction with the MetaMask interface.
3. When the cancellation is eventually confirmed, the user sees a popup that "Transaction ### was confirmed" or similar when it should instead say the transaction was cancelled.
4. The user can click the metamask popup to see the list of transactions, showing that one as "Cancelled" as intended.

### Error messages or log output

_No response_

### Version

10.17.0

### Build type

_No response_

### Browser

Chrome

### Operating system

Windows

### Hardware wallet

_No response_

### Additional context

_No response_

Reproduce the cancellation flow in the MetaMask interface, then trace the popup notification that appears when the cancellation is confirmed. Done means the popup describes the transaction as cancelled while the transaction list continues to show it as Cancelled.

Written by the indexing model from the issue text.