RESOLVE_IMPORTS errors with PSyclone Transmute

### Are there any linked Issues or Pull Requests?

_No response_

### Brief description

Whilst action-ing #424, we found that sometimes PSyclone could not tell if an subroutine call was a subroutine call or a shared local array.

It seems theres a way to reference the modules to allow PSyclone to determine these:
_In order to improve the PSyclone capabilities to convert implicit loops,
the details of externally declared symbols can be resolved by using the
`resolve_imports` method of the symbol table:

.. code-block:: python

import_symbol = symbol_table.lookup(module_name)
symbol_table.resolve_imports(container_symbols=[import_symbol])

.. footbibliography::_

_It needs to be combined with a "-I " that finds the dependent file_

However, this requires updates to the build system which both pre-process, and link the other files for the PSyclone step. This are WIP in the make build system, and likely will occur with the ToyBuild.

Raising this issue so unblock work in #607

### Further details of the issue.

_No response_