Update documentation

While the documentation is mostly up-to-date, with the progress of lfric-baf this needs to be integrated.

Start by reviewing the repository's current documentation alongside the progress of lfric-baf. Identify which lfric-baf changes are missing from the documentation and update the affected material; done means the documentation reflects that progress.

Written by the indexing model from the issue text.