Rearrange plotting code to make it possible to layer plots

### What problem does your feature request solve?

When plotting station obs over a contour plot we cannot currently plot both on the same plot.

### Describe the solution you'd like

We can keep the same figure around, and pass axes around that can be amended to.

### Describe alternatives you've considered

Having bespoke code for plotting gridded + points.