Improve naming of apps/tasks for clarity

Some apps are confusingly names, particularly `configure_recipe` and `configure_for`. Decide new names and implement them.

Tentative app names:
- configure_for -> update_assessment_recipe
- configure_recipe -> configure_assessment_tool

Search the repository for the app/task names `configure_for` and `configure_recipe`, then trace their definitions and every reference. Rename them to `update_assessment_recipe` and `configure_assessment_tool` as proposed, update callers and documentation where needed, and verify that the affected workflow commands still resolve correctly.

Written by the indexing model from the issue text.