JASMIN v4.0.3 test failures

The following tests failed during the v4.0.3 install on JASMIN:
```
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_common/test_mappings_viewer/test_command_line.py::TestCommandLineHTMLGeneration::test_html_file_created - FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: '/$cdds_etc/STASHmaster/vn13.0/ctldata/STASHmaster/STASHmaster-me...
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_common/test_request/test_request.py::TestReadRequest::test_read_minimal_request - AssertionError: {'skip_extract': True, 'skip_extract_valida[468 chars]: ''} != {'cylc_args': [], 'model_params_dir': '', '[470 char...
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_common/test_request/test_request.py::TestWriteRequest::test_write_request - AssertionError: Lists differ: ['[me[2660 chars]ct = True', 'skip_extract_validation = False',[450 chars]t ='] != ['[me[2660 chars]c...
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_common/test_request/test_write_request/test_functional.py::TestWriteRequestForCMIP6::test_functional - AssertionError: 1 != 0
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_common/test_request/test_write_request/test_functional.py::TestWriteRequestForGCModelDev::test_functional - AssertionError: 1 != 0
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_extract/test_common.py::TestCommon::test_stash_fields_validation_unreadable - FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'ppfp'
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_extract/test_validate.py::TestValidate::test_calculate_file_frequency - AttributeError: The "variable_list_file" does not exist.
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_extract/test_validate.py::TestValidate::test_check_consistent_stash - AttributeError: The "variable_list_file" does not exist.
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_extract/test_validate.py::TestValidate::test_check_consistent_stash_gregorian - AttributeError: The "variable_list_file" does not exist.
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_extract/test_validate.py::TestValidate::test_check_consistent_stash_success_on_warning - AttributeError: The "variable_list_file" does not exist.
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_extract/test_validate.py::TestValidate::test_check_expected_stash - AttributeError: The "variable_list_file" does not exist.
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_extract/test_validate.py::TestValidate::test_configure_mapping_for_each_variable - AttributeError: The "variable_list_file" does not exist.
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_extract/test_validate.py::TestValidate::test_process_pp_streamtype - AttributeError: The "variable_list_file" does not exist.
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_validate/test_request_validations.py::TestValidations::test_cmip6_parent_validations - AssertionError: False is not true
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_validate/test_request_validations.py::TestValidations::test_cmip6_validations - AssertionError: False is not true
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_validate/test_request_validations.py::TestValidations::test_cordex_validations - AssertionError: False is not true
FAILED ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_validate/test_request_validations.py::TestValidations::test_invalid_stream_validations - AssertionError: Lists differ: ['The "variable_list_file" does not exist.'] != ['Stream unknown is not in the model parame[35 chars]...
ERROR ../conda_environments/cdds-4.0.3/lib/python3.12/site-packages/cdds/tests/test_deprecated/test_transfer/test_moo_cmd.py::TestLsFileSizes::test_moo_ls_file_size - FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'moo'
```

We also need to update the testing data on JASMIN for:
- TestCmip7_thetao_tavg_ol_hxy_sea::test_cmip7_mon_thetao
- TestCmip7_zostoga_tavg_u_hm_sea::test_cmip7_mon_zostoga
- TestCordexMonUv::test_cordex_mon_uv

Reproduce the v4.0.3 test run on JASMIN and begin with the named modules under cdds/tests/test_common, cdds/tests/test_extract, cdds/tests/test_validate, and cdds/tests/test_deprecated/test_transfer. Check the environment and test data behind the missing STASHmaster, variable-list, ppfp, and moo resources, then update the three listed JASMIN testing cases. Done means the reported failures are resolved and those tests pass.

Written by the indexing model from the issue text.