removeOnComplete and removeOnFail job cleanup doesn't work on BatchWorker

**Describe the bug**
The `removeOnComplete` and `removeOnFail` job cleanups do not seem to work on the `BatchWorker` queues - `changeset-closure`, `changeset-osm-cleanup`, and `changeset-redis-cleanup` since those job processing are being interrupted to work in batches.

This means jobs are not being cleared from `BullMQ` on these queues.

Start by tracing BatchWorker processing for the changeset-closure, changeset-osm-cleanup, and changeset-redis-cleanup queues, then inspect how BullMQ applies removeOnComplete and removeOnFail when batch work is interrupted. Done means completed and failed jobs on these queues are cleared according to those settings without breaking batch processing.

Written by the indexing model from the issue text.