ManimCE 0.19.0 and 0.18.1: Axes.c2p() intermittent problem

Nobody has claimed this yet.

## Description of bug / unexpected behavior
( this is a spin-off from [issue 4153](https://github.com/ManimCommunity/manim/issues/4153) )
During the process of `self.play(Create(axes))` the functionality of `.coords_to_point()` is momentarily broken.

## Expected behavior
The method `.coords_to_point(x,y)` does give the correct position on the scene when the corresponding `Axes()` object is not on the screen which can be used for coordinate transformations. It also works correctly when the `Axes()` object is placed on the scene. But during the process of the animated creation of the `Axes()` object the coordinate calculation is broken, which becomes apparent when `.c2p()` is used in an updater which is active during the creation of the `Axes()` object.

## How to reproduce the issue
Code for reproducing the problem

```py
class weird(Scene):
def construct(self):
axes = Axes(
x_range=(-1,4,1),
y_range=(-2,5,1),
tips=False,
).add_coordinates()
dotA=always_redraw(lambda: Dot(point=axes.c2p(2,2)))
self.add(dotA)
self.wait()
self.play(Create(axes))
self.wait(1)
```

## Additional media files

rendered video ManimCE 0.19.0

https://github.com/user-attachments/assets/425e6779-9cf2-4e1a-bf7d-addada3d021c

## System specifications

System Details

- OS (with version, e.g., Windows 10 v2004 or macOS 10.15 (Catalina)): Windows 10
- RAM:
- Python version (`python/py/python3 --version`): 3.13 and 3.11

## Additional comments

Start by running the provided Scene reproduction with Python 3.11 or 3.13 and observe the always_redraw updater during self.play(Create(axes)). Trace Axes.c2p() and coords_to_point() while the Axes object is being created. Done means the dot remains at the correct coordinate throughout the animated creation, matching the behavior before and after it.

Written by the indexing model from the issue text.