Area metric options do not work for street-layout-algorithms

Nobody has claimed this yet.

# Bug

## Expected Behavior

When a map is loaded and the layout algorithm is set to either "StreetMap" or "TreeMapStreet", selecting any option from the area-metric-options menu results in map changes identical to those observed when the "Squarified Treemap" layout algorithm is chosen.

## Actual Behavior
- Increasing the margin only increases the height of building labels
- Selecting and deselecting floor labels does not not yield any change
- Inverting the area does not work

## Notes
- The feature for automatically detecting and inverting the area, outlined in issue #2486, was not implemented for "StreetMap" and "TreeMapStreet" and needs to be implemented once this issue is resolved

## Screenshots

## Steps to Reproduce the Problem
1. Open the online demo
2. Switch the layout-algorithm to "StreetMap" or "TreeMapStreet"
3. Adjust any of the options in the area-metric-options-menu

## Specifications
- is released in [online-demo](https://maibornwolff.github.io/codecharta/visualization/app/index.html?file=codecharta.cc.json.gz&file=codecharta_analysis.cc.json.gz): yes
- CodeCharta Version: 1.123.0

Start with the online demo and reproduce the area-metric-options-menu behavior for the StreetMap and TreeMapStreet algorithms, comparing it with Squarified Treemap. Trace how margin, floor labels, area inversion, and automatic detection from issue #2486 are handled, then verify every option changes these layouts as expected.

Written by the indexing model from the issue text.