Lua Language Server Fails to Infer Type When Passing Multiple Return Values to Generic Function

### How are you using the lua-language-server?

NeoVim

### Which OS are you using?

MacOS

### What is the issue affecting?

Type Checking

### Expected Behaviour

```lua
---@return integer
---@return string
local f = function()
return 1, "a"
end

---@generic T
---@generic U
---@param t T
---@param u U
---@return U
local g = function(t, u)
return u
end

local x = g(f())

```

When the function g is called with the multiple return values of f, the Lua Language Server should infer the type of x based on the second return value of f (string), corresponding to the second generic type parameter (U) in g.

### Actual Behaviour

The Lua Language Server fails to infer the type of x. Instead, the type is left unknown.

### Reproduction steps

1. Write the following Lua code in an editor with the Lua Language Server enabled:
```lua
---@return integer
---@return string
local f = function()
return 1, "a"
end

---@generic T
---@generic U
---@param t T
---@param u U
---@return U
local g = function(t, u)
return u
end

local x = g(f())
```
2. Observe the type inference for x.
3. Note that the type of x is not inferred as string as expected.

### Additional Notes

_No response_

### Log File

_No response_

Start by reproducing the Lua snippet in NeoVim with the Lua Language Server enabled and inspect the generic type inference path for calls receiving multiple return values. Done means the variable x is inferred as string, matching the second return value of f and generic parameter U.

Written by the indexing model from the issue text.