Syntax highlighting issue when using plugin.lua

Nobody has claimed this yet.

### How are you using the lua-language-server?

Visual Studio Code Extension (sumneko.lua)

### Which OS are you using?

Windows

### What is the issue affecting?

Formatting, Plugins

### Expected Behaviour

Syntax colouring should be preserved when using plugin.lua transformations

### Actual Behaviour

I'm having an issue with syntax colouring when using plugin.lua, note the colour of the inline `any` annotation.


### Reproduction steps

plugin.lua:

```lua
function OnSetText(uri, text)
if uri == "file:///c%3A/dev/test/annotation_test/any.lua" then
return {{
start = 15,
finish = 18,
text = " --[[@type any]]"
}}
end
```

Source file (note the new line)
```lua
local anything:any
-- new line --
```

### Additional Notes

_No response_

### Log File

_No response_

Reproduce the issue with the shown plugin.lua OnSetText transformation and the Lua source containing the inline any annotation, using the Visual Studio Code extension on Windows. Compare syntax colouring before and after the transformation, and consider the issue done when the inline annotation retains the expected colouring after the inserted text and following new line.

Written by the indexing model from the issue text.