LR-POR / LR-POR/PorGram

construct lexical entries for transfer verbs

Open
#64 8 comments 0 reactions 1 assignee View on GitHub

@analununes is already working on this.

Since Dec 10, 2021.

enhancement
Dominant language
Common Lisp
Stars
3
Forks
1
PR merge metrics
No merged PRs in 30d

Description

O objetivo desta _issue_, desdobramento de #19, é construir entradas de verbos de transferência, de que *doar* constitui exemplo prototípico. O grupo inclui não somente verbos de transferência de posse, mas, também, verbos de comunicação, que expressam transferência de informação de um AGENTE para um RECIPIENTE.
Na PorGram, temos:

`~/hpsg/por$ grep -En "^doar" *.tdl`

> lexicon.tdl:369:doar := trans-verb-lex &
> prep-obj-verbs.tdl:1:doar_1 := nom-acc-rec-ditransitive-verb-lex &

Verbos com o tipo `nom-acc-rec-ditransitive-verb-lex` são ditransitivos (ou bitransitivos), tradicionalmente chamados de transitivos diretos e indiretos. O RECIPIENTE pode realizar-se tanto com a preposição de dativo *a* quanto com *para*, esta última restrita (ou pelo menos mais comum) ao PB.
Para povoar esse tipo, precisamos inicialmente extrair os verbos do Bosque usando este script, apresentado no artigo submetido ao PROPOR:

```
valences = joblib.load("valences_dict.joblib")
acc_dat_verbs=set()
for e in ['',
'',
'',
'',
'','',
'']:
verbs=valences.get(e)
if verbs:
acc_dat_verbs.update(verbs)
```

Em seguida, precisamos construir variante desse script substituindo `iobj:a` por `iobj:para`:

```
valences = joblib.load("valences_dict.joblib")
acc_goal_verbs=set()
for e in ['',
'',
'']:
verbs=valences.get(e)
if verbs:
acc_goal_verbs.update(verbs)
```

Finalmente, construímos as entradas para a união dos dois conjuntos gerados pelos dois scripts.
@arademaker e @wellington36 , uma questão interessante é verificar a consistência do Bosque na anotação desse tipo de verbo. Por exemplo, em vez de `iobj`, será que teríamos também `obj:a` ou `obj:para` nas molduras do segundo script (excluindo os casos de `iobj` sem preposição, que são clíticos dativos)?
Notem que o clítico de `iobj` deve sempre ser dativo. Essa é mais uma forma de detectar possíveis erros de anotação.
Verbos que somente ocorrem no corpus com `iobj:para` ou `iobj:a` receberão tipos mais específicos, respectivamente:

`nom-acc-goal-ditransitive-verb-lex`

`nom-acc-dat-ditransitive-verb-lex`

Uma inspeção manual, contudo, poderá reclassificar esses verbos como `nom-acc-rec-ditransitive-verb-lex` . Por exemplo, vamos supor que encontremos no Bosque:

>A prefeitura cedeu o prédio abandonado para uma ONG.

Intuitivamente, sabemos que poderíamos parafrasear essa frase como:

>A prefeitura cedeu o prédio abandonado a uma ONG.

O mesmo sentido do verbo admite também clíticos dativos:

>A prefeitura lhes cedeu o prédio abandonado.

Esses dois últimos exemplos evidenciam que *ceder* enquadra-se no tipo `nom-acc-rec-ditransitive-verb-lex`.

Contributor guide

No contributing guide indexed for this repository

First steps

  1. Read the whole issue, then the project's contributing guide.
  2. Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
  3. Fork the repository and make your change on a branch.
  4. Open a pull request that references the issue number.

Assessment

This issue has not been assessed yet.

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.