File chooser doesn't show files on ChromeOS

_I am using ChromeOS 93.0.4577.85 on a Mediatek MT8173 based chromebook that has an Android Pie (9) based compatibility-layer_.

When choosing a database to open you would expect files to show, instead only folders show even when there are absolutely *.kdbx files in the current folder (though this doesn't matter as normally all files would show.) I took the liberty of incrementally downgrading and finding the version it starts occurring in: 3.0.3+, and the bug is still present in latest release as of opening this issue: 3.4.4

Expected behavior v3.0.2:

Behavior in v3.0.3+:
(This happens in every folder, Termux is just used for clarity sake.)

Reproduce the file-chooser behavior on ChromeOS using the reported Android compatibility layer, comparing version 3.0.2 with 3.0.3 or later. Confirm that database files such as .kdbx are visible in each folder and use the expected behavior shown in the issue as the completion check.

Written by the indexing model from the issue text.