Krasjet / Krasjet/Mod-Translation-Styleguide

歧义词条讨论

Open
#1 123 comments 0 reactions 0 assignees View on GitHub
discussion
Dominant language
No language data
Stars
59
Forks
9
PR merge metrics
No merged PRs in 30d

Description

标准化列表见:https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md

目前存在的歧义项:
- ~~Slot:(?)方格,格子(投票:http://www.strawpoll.me/10896862)~~
- Cable:(?)导线(投票:http://www.strawpoll.me/10896884)
- Wire:(?)线缆(投票:http://www.strawpoll.me/10896899)
- ~~Tank:(?)储罐,水槽,槽~~暂时定为储罐
- ~~Inventory:(?)物品栏~~
- ~~Creative Tabs:(?)创造面板,创造选项卡,创造标签页(投票:http://www.strawpoll.me/10902156)~~
- ~~Tooltip~~
- TileEntity:(?)TileEntity,方块实体值,方块实体(投票:http://www.strawpoll.me/10896925)

Slot:原版wiki上用的是方格,但一般好像没这么说的,一般方格指的是Grid

Cable,Wire:很多地方翻译不一致,IC2里Cable是导线,但TechReborn译为线缆

~~Tank:见http://www.mcmod.cn/s?key=tank&type=item~~

Inventory:对于玩家来说,这个应该指的是通常说的背包或者物品栏,但请考虑以下情况

```
The inventory of this machine
The inventory of the golem
```

Tooltip:指的是鼠标指向一个物品时弹出的附加信息。可参考https://en.wikipedia.org/wiki/Tooltip

TileEntity:原版Wiki上翻译是方块实体值,但我个人觉得不翻译更好,这一项在mod中遇见得可能不会很多,但一般会出现在wiki中

如果有其它的歧义项记得指出来。

Contributor guide

No contributing guide indexed for this repository

Research direction

Read glossary.md first, then review the issue's discussion and linked polls for Slot, Cable, Wire, Inventory, Tooltip, and TileEntity. The work is complete only when the ambiguous terms have agreed translations and the glossary reflects the decisions.

Written by the indexing model from the issue text.

Assessment

Domain
documentation, localization
Issue type
Documentation
Difficulty
5/5
Estimated time
Over a week
Activity status
Stale
Clarity
Needs clarification
Newbie friendliness
20/100

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.