`withData` should be extension to `MultiLayerPlotBuilderImpl`

now it's a method of `DataFramePlotBuilder` and doesn't work for `GeoDataFramePlotBuilder` and other plot builders.
```
geoDf.plot {
// doesn't work
withData(commonDf) {
}
}
```

Start by tracing how DataFramePlotBuilder currently provides withData and how GeoDataFramePlotBuilder and other plot builders use MultiLayerPlotBuilderImpl. Confirm the existing geoDf.plot example fails, then make the shared builder support the same operation for all plot builders. Done means withData(commonDf) works inside the shown plotting block without breaking existing DataFramePlotBuilder behavior.

Written by the indexing model from the issue text.