Improve geo dataset builder creation

Now, if user provides `geometry` data column with the same size as the original one, it works incorrect.

Start by locating the geo dataset builder entry point and reproduce the case where a provided geometry column has the same size as the original column. Determine the intended construction behavior and add a regression test showing that this case is handled correctly.

Written by the indexing model from the issue text.