The CLI runner should use the shadowed stdlib from compiler

The CLI runner uses its own version of stdlib instead of the shadowed stdlib from analysis (see #4178, #4324).

Since the Dokka analysis often uses development versions of the compiler, the standard library (stdlib) of the compiler can be incompatible with the version from the runner.

The ideal solution is to have an isolated classloader like in https://github.com/Kotlin/dokka/pull/4182. Or the CLI runned can be bundled with `symbols-analysis` without the ability to switch between K1 and K2.

Start by tracing the CLI runner and the shadowed stdlib used by analysis, then compare the isolation approach in Dokka PR #4182 and the related issues #4178 and #4324. Determine which proposed approach fits the runner, and verify that development compiler versions no longer conflict with the runner's stdlib.

Written by the indexing model from the issue text.