`replace` should handle selecting both a ColumnGroup and its child

Similar to https://github.com/Kotlin/dataframe/issues/405, also `replace` breaks when running on both a `ColumnGroup` and its child.

Current implementation:
```kotlin
public fun ReplaceClause.with(transform: ColumnsContainer.(DataColumn) -> AnyBaseCol): DataFrame {
val removeResult = df.removeImpl(columns = columns)
// removeResult.removedColumns contains the removed columns, but only the roots, so `group.child` is not
// included, just `group`, meaning `transform` will not be called on `child`
val toInsert = removeResult.removedColumns.map {
val newCol = transform(df, it.data.column as DataColumn)

// pathFromRoot() returns the original path with a name change
// will be incorrect if one of its parents had a rename
ColumnToInsert(it.pathFromRoot().dropLast(1) + newCol.name, newCol, it)
}
return removeResult.df.insertImpl(toInsert)
}
```

Start at ReplaceClause.with and trace removeImpl and insertImpl, comparing the related issue 405. Verify that selecting both a ColumnGroup and its child applies the transform to the child and preserves the correct path when a parent is renamed; the issue is done when replacement works for both selections.

Written by the indexing model from the issue text.