Unable to Sync Collection

### Expected Behavior

Collection that is owned by company workspace should be synced when prompted.

### Actual Behavior

Collection does not sync, throws error in console "Workspace not found" even though I am included in this workspace.

### Reproduction Steps

_No response_

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/Kong/insomnia/issues) for this problem.

### Which sync method do you use?

- [ ] Git sync.
- [x] Insomnia Cloud sync.
- [ ] Local only

### Additional Information

_No response_

### Insomnia Version

11.2.0

### What operating system are you using?

Windows

### Operating System Version

Windows 11 Enterprise

### Installation method

Insomnia.rest

### Last Known Working Insomnia version

_No response_