Cookies Set on Wrong Domain When Redirects Disabled

### Expected Behavior

When a request (with `Follow redirects` _disabled_) to `originaldomain.com` results in a response with

```
Location: otherdomain.com
Set-Cookie: foo=bar
```

I expect the `foo=bar` cookie is set with domain `originaldomain.com`.

### Actual Behavior

When a request (with `Follow redirects` _disabled_) to `originaldomain.com` results in a response with

```
Location: otherdomain.com
Set-Cookie: foo=bar
```

The `foo=bar` cookie is being set with domain `otherdomain.com` instead of `originaldomain.com`.

When `Follow redirects` is _enabled_, this works as expected.

### Reproduction Steps

1. Disable `Follow redirects` in Insomnia preferences
2. Visit a site that returns a 307 response with a `location` header of a different domain and a `set-cookie` header without a `domain` attribute (my test endpoints do not include a `domain` attribute in the cookie response so maybe that is related, I have not tested when a `domain` is included)
3. Observe that cookie in insomnia is linked to the domain in the `location` header instead of the original requested domain, which returned the `set-cookie` header

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/Kong/insomnia/issues) for this problem.

### Which sync method do you use?

- [ ] Git sync.
- [ ] Insomnia Cloud sync.
- [x] Local only

### Additional Information

When `Follow redirects` is enabled the cookie is set correctly on the original domain.

This is somewhat similar to https://github.com/Kong/insomnia/issues/6478 but that is about when `Follow redirects` is enabled and a cookie is set by the _second_ domain. This is about when `Follow redirects` is _disabled_ and the _original_ domain attempts to set a cookie.

Originally found issue on version 2023.5.8 of Insomnia, upgraded to 10.3.1 hoping it was fixed, but it is not.

### Insomnia Version

10.3.1

### What operating system are you using?

Windows

### Operating System Version

Windows 11 Version 22H2

### Installation method

download from insomnia.rest

### Last Known Working Insomnia version

_No response_