Edit tag not showing on macbook

### Expected Behavior

Trying to set automatic token access and added response-> body attribute , try to click on edit tag but its not showing to do that, the same version tried on windows and able to edit tag.

### Actual Behavior

Nothing to show to select edit tag

### Reproduction Steps

_No response_

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/Kong/insomnia/issues) for this problem.

### Additional Information

_No response_

### Insomnia Version

2023.5.8

### What operating system are you using?

macOS

### Operating System Version

Macbook Pro M1 Apple silicon

### Installation method

Homebrew

### Last Known Working Insomnia version

_No response_

No source file, test, or reproduction steps are provided. First reproduce the missing Edit tag action in Insomnia 2023.5.8 on an Apple-silicon Mac, compare the same workflow on Windows, and inspect the tag-editing UI entry point. Done means the Edit tag option is visible and usable on macOS without regressing the Windows behavior.

Written by the indexing model from the issue text.