Failed to Render when token refresh fails

### Expected Behavior

When I send a request with an old OAuth token, whose refresh token has expired, I expect Insomnia to fail to refresh the token and not be able to send the request.

### Actual Behavior

Insomnia failed to refresh the token and then an application error occurs.


### Reproduction Steps

1. Create a request with an OAuth 2 token
2. Wait for the refresh token to expire
3. Send a request

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/Kong/insomnia/issues) for this problem.

### Additional Information

_No response_

### Insomnia Version

2023.5.5

### What operating system are you using?

Windows

### Operating System Version

Windows 11, 21H2

### Installation method

Download

### Last Known Working Insomnia version

This was working a few weeks ago

No file or test is named in the report. Start by reproducing the OAuth 2 request flow on Windows with an expired refresh token, then trace the token-refresh failure to the application error. Done means the request is refused cleanly without an application error when refresh fails.

Written by the indexing model from the issue text.