Keybindings don't respect keymap

### Expected Behavior

I press Ctrl+E and the environment editor opens.

### Actual Behavior

A modal to duplicate a request opens instead.

### Reproduction Steps

1. On a Linux machine with a Querty keyboard
2. Set an alternative keyboard layout (Dvorak)
3. In the main window, press Ctrl+E to open the environment editor (On Drovak, the E is mapped onto the D-key)
4. Duplicate request modal opens

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/Kong/insomnia/issues) for this problem.

### Additional Information

It's on a Linux machine, with a Querty keyboard but a Dvorak layout (`setxkbmap dvorak`).

Shortcuts defined in the window-menus **do** work as expected (e.g.: toggle devtools, hide, quit).

A quick look at the changelog points to #4937 as the cause.

```
Version: Insomnia 2022.7.0
Build date: 12/15/2022
OS: Linux x64 5.15.81-1-MANJARO
Electron: 22.0.0
Node: 16.17.1
V8: 10.8.168.20-electron.0
Architecture: x64
```

### Insomnia Version

2022.7.0

### What operating system are you using?

Other Linux

### Operating System Version

Linux x64 5.15.81-1-MANJARO

### Installation method

pamac

### Last Known Working Insomnia version

2022.6.0

Reproduce the shortcut conflict in the main window on Linux with a Dvorak layout, then inspect the keybinding handling associated with the change in #4937. Done means Ctrl+E opens the environment editor, while the duplicate-request modal does not open; existing window-menu shortcuts should continue to work.

Written by the indexing model from the issue text.