Redirection not honored properly

### Expected Behavior

Insomnia must switch from POST/PUT to GET method when 303 "See Other" redirection occur (and Following redirection option is enabled).

### Actual Behavior

```curl
* Preparing request to http://127.0.0.1:9000/upload
* Current time is 2022-10-26T20:00:02.449Z
* Enable automatic URL encoding
* Using default HTTP version
* Enable SSL validation
* Enable cookie sending with jar of 2 cookies
* Hostname 127.0.0.1 was found in DNS cache
* Trying 127.0.0.1:9000...
* Connected to 127.0.0.1 (127.0.0.1) port 9000 (#13)

> POST /upload HTTP/1.1
> Host: 127.0.0.1:9000
> User-Agent: insomnia/2022.6.0
> Content-Type: multipart/form-data; boundary=X-INSOMNIA-BOUNDARY
> Accept: */*
> Content-Length: 44789

| (43.7 KB hidden)

* We are completely uploaded and fine
* Mark bundle as not supporting multiuse

< HTTP/1.1 303 See Other
< Connection: keep-alive
< Cross-Origin-Resource-Policy: same-origin
< X-XSS-Protection: 1; mode=block
< X-Content-Type-Options: nosniff
< X-Frame-Options: DENY
< Location: /upload
< Content-Length: 0
< Date: Wed, 26 Oct 2022 20:00:02 GMT

* Connection #13 to host 127.0.0.1 left intact
* Issue another request to this URL: 'http://127.0.0.1:9000/upload'
* Switch to GET
* Found bundle for host 127.0.0.1: 0x1efd5b2cd10 [serially]
* Can not multiplex, even if we wanted to!
* Re-using existing connection! (#13) with host 127.0.0.1
* Connected to 127.0.0.1 (127.0.0.1) port 9000 (#13)

> POST /upload HTTP/1.1
> Host: 127.0.0.1:9000
> User-Agent: insomnia/2022.6.0
> Content-Type: multipart/form-data; boundary=X-INSOMNIA-BOUNDARY
> Accept: */*

* Mark bundle as not supporting multiuse

< HTTP/1.1 400 Bad Request
< Connection: keep-alive
< Content-Type: text/html
< Content-Length: 986
< Date: Wed, 26 Oct 2022 20:00:02 GMT

* Received 986 B chunk
* Connection #13 to host 127.0.0.1 left intact
```

### Reproduction Steps

_No response_

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the [issue tracker](https://www.github.com/Kong/insomnia/issues) for this problem.

### Additional Information

According to [HTTP Redirections (developer.mozilla.org)](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Redirections#special_redirections), client must switch to GET method when a "See Other" redirection occur.

| Code | Text | Method handling | Typical use case |
| ------------- | ------------- | ---- | ----- |
| 303 | See Other | GET methods unchanged. Others changed to GET (body lost). | Used to redirect after a PUT or a POST, so that refreshing the result page doesn't re-trigger the operation. |

### Insomnia Version

2021.6.0

### What operating system are you using?

Windows

### Operating System Version

Windows 11 x64

### Installation method

Downloaded from official website

### Last Known Working Insomnia version

_No response_

Reproduce the request using a POST or PUT that receives a 303 response with redirection following enabled, then inspect the request-redirection handling. Done means the follow-up request uses GET and omits the original body, matching the expected HTTP 303 behavior.

Written by the indexing model from the issue text.